Baiklah, ayo mulai pengumuman wali kelas pagi ini.
Um, anggota klub bra-casting , tolong menghampiri pertemuan sepulang sekolah.
Mungkin maksudnya, "Anggota klub Broadcasting,
tolong menghadiri pertemuan sepulang sekolah."
Nah itu dia!
Orang hangus dari festival panen,
tolong Sherman telah menyiapkan anjing yang tidak dibutuhkan.
"Orang yang berpartisipasi dalam festival sekolah, tolong ambil
dokumen yang diperlukan di ruang OSIS"?
itu dia!
Tapi bener-bener beda!
Oops, Onee-san salah lagi!
Salahnya kebanyakan!
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Episode 45: Membisikkan Onee-san Instruk-son
Jadi aku ingin ntah gimana menolong Onee-san-sensei berhenti mengacau terlalu banyak.
Hey, Bossun. Aku bermimpi sangat menakutkan tadi malam.
Aku punya ide bagus.
Psst-Psst Earphone?
Dengan ini, kita bisa memberitau Onee-san-sensei apa yang harus dikatakan.
Woh begono! Jika dia ngulangin apa yang diomongin,
nggak mungkin dia akan salah ngomong!
Pintu ruangan klub tiba-tiba terbuka...
Diamlah! Aku benci mendengar mimpi orang-orang.
Sangat membosankan.
Punyaku menarik!
Seekor monster datang dan berkata, "Hello."
Jadi aku berteriak, "Gyaaa!"
Huh. Nggak asik.
Hello.
A-Aku menumpahkan tintaku!
Kau ingin kita membantumu untuk omiai yang lain?
Note: omiai = pertemuan dengan calon tunangan
Ya. Tolong.
Aku tidak yakin kalau aku bisa melakukannya dengan baik dengan caraku sendiri.
Sensei, kau itu dewasa.
Jika kau rileks, kau akan baik-baik saja. Okay?
Tolong bantu aku!
Buset!
Tenanglah!
Kenapa kita tidak menggunakan ini?
Dengan benda ini, kau mengetik langsung ke keyboard
dan akan dirubah jadi suara, ya kan?
Jadi kau akan memberinya petunjuk?
Nggak. Aku ada sesuatu yang penting yang harus kulakukan di hari omiai,
jadi aku tidak bisa ikut.
Ada yang harus dilakukan?
Aku yakin itu hanya sejenis event otaku!
Heh-heh-heh. Iri ya?
Nggak, aku nggak iri!
Permintaan yang kita dapat lebih penting! Batalkan rencanamu!
Momoka
Semangat OK
Sebenarnya, Aku akan pergi ke
event peluncuran Single terbaru Momoka, "Semangat OK"! Ow yeah!
Hoki lu! Tapi nggak adik, cuman kau yang pergi!
Kenapa kau nggak ngasih tau kita tentang ini?!
Aku juga mau pergi!
Ayo, kita pergi kesana!
Ayo pergi bersama!
Surem
Sek, sek...
J-son-sensei memiliki hati yang rapuh.
Berhati-hatilah jika bicara.
Maap...
Aku akan meminjami kalian laptopku, jadi kalian bisa menangani ini.
Ngetik di keyboard itu nyebelin.
Bentar.
Aku gak bisa ngetik pake keyboard...
Gapapa. Bukan masalah.
Aku akan mengaturnya supaya pesan yang dikirim dari HP bisa sampai ke laptop
dan otomatis akan dikirim ke earphone.
Kalian berdua menulis pesan,
Bossun dengan keyboard, Himeko dengan HP.
Hmm... Aku masih berpikir itu akan menjengkelkan.
S u r e m
Hu uh, bener banget.
Nggak, maksudku...
Ngeselin!
Hari Omiai
Restoran Fancy
Mataomi Ai
Son Junichi
Dia lebih menyeramkan dibanding fotonya...
Kura-chan disini.
Poto Omiai J-son-sensei adalah keajaiban.
Aku menggunakan bedak untuk menyembunyikan tahi lalatnya dan menyuruhnya tersenyum sebanyak mungkin.
Semangat, J-son-sensei!
Omiai, fight! Fight! Fight!
Terima kasih. Kura-chan pamit!
Di Restoran Terdekat
Wanitanya sangat takut...
Kita akan membantunya memulai percakapan dan menghidupkan suasana.
Baiklah. Ayo kita coba dulu.
"Sensei, jika kau bisa mendengarku, angkat tangan kananmu."
Sensei, jika kau bisa mendengarku, angkat tangan kananmu.
A-Apa ini?!
Walah! Wanitanya malah tambah takut!
Aku akan mengetesnya juga.
Aku akan mengirim pesan dari HP ke laptop...
Jika kau bisa mendengarku, angkat tangan kananmu.
Jangan ngasih instruksi yang sama!
M-Maap.
Ini seperti dia lagi ngelakuin ritual yang aneh. Kampret...
Aku guru SMA bagian perdagangan kayu.
Aku g-guru SMA bagian perdagangan kayu!
Apa?!
Dia bahkan masih gugup!
Orang ini gugupnya sudah maksimal!
Dia pasti nggak tau perkerjaan apa yang j-son punya...
Um... Hobi!
Son-san, apa kau punya hobi?
H-Hobi?
Ini dia! Beri dia hobi yang keren!
Bagaimana kalau golf?
Yeah, itu bagus! Um, "g-o-l..."
Aku suka memotong kayu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Itu dia, tidak ada seorangpun yang suka memotong sesuatu melebihiku!
Gak, gak! Hentikan! Hentikan!
Dia akan merusaknya!
Sebenarnya, aku berpikir aku akan menunjukkanmu apa yang kulakukan, jadi aku membawa bahan-bahannya.
Dia keluar jalur!
Aku akan memotong ini!
Aku akan memotongnya menjadi 2 dengan 1 ayunan.
Tidaaaaaaak!
Gak! Gak! Gak! Gak! Gak!
Baru lima menit dan dia sudah kehilangan kendali!
Siapa yang bakal membawa gergaji mesin ke omiai?!
"Jangan lakuin hal sesukamu! aku akan memberitaumu apa yang harus kau lakukan."
Jangan lakuin hal sesukamu! aku akan memberitaumu apa yang harus kau lakukan.
Permisi. Aku akan pergi ke kamar mandi...
Jangan lakukan hal sesukamu!
Kenapa?!
Aku akan memberitaumu apa yang harus dilakukan!
O-Okay!
Dia mencampur alurnya dan petunjuk kita...
Orang ini idiot banget!
Manusia suram!
J-Jadi aku tidak bisa pergi tanpa ijin, iya kan?
Baiklah, um... A-apa makanan favoritmu, atau...?
Makanan favorit katanya!
O-Okay! Ini kesempatan kita untuk membuatnya terlihat bagus!
U-Um... Apa yang kau sukai?
Donat.
Donask!(Jangan bertanya)
Maapkan aku bertanya pertanyaan yang aneh!
Oh, Ini malah tambah buruk!
Ayo buat dia bertanya kepada wanita itu! Seperti tentang memasak atau sesuatu!
Itu dia!
Bagaimana jika aku memasakkanmu?
Bagaimana jika aku memasakmu?!
Tidaaaak!
Tidaaaaaak!
Dan kenapa kau mengirimnya pakai logat Kansai?!
Maap! Aku akan ganti subyeknya!
"Kau mau minum apa?"
K-Kau pasti bercanda!
Ya kan? Maksudku, kau akan memasak dan memakanku?
Kau mau minum apa?
Soda!
(Si Wanita menangkap kata sokka = begitulah)
Surem, gak ada gunanya kita ngelakuin ini!
Sensei, tenanglah! Atau kau akan mengacaukannya.
Maapkan aku.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Ga-Gapapa...
Aku... buruk dalam hal ini.
Ketika aku gugup, aku bahkan tidak tau apa yang kukatakan.
Tapi itu pasti sangat kasar.
Aku harus membuatmu sangat tidak nyaman.
Tidak, tak perlu dipikirkan.
Aku seharusnya yang minta maaf.
Aku gugup terlalu awal.
Sepertinya mereka mulai dengan tenang.
Yeah.
J-son-sensei?
Itu tanda bahwa kita nggak perlu beroprasi lagi.
Kurasa Sensei memutuskan untuk melakukannya sendiri.
Yeah. Itu untuk yang terbaik.
Ambillah kesempatanmu dan gunakan kata-katamu sendiri, Sensei.
Maukah kau pergi denganku?!
I-Ini sangat tiba-tiba...
Dia terburu-buru!
Ada pesan masuk dilaptop...
Semangat OK, benar? Mengerti.
Ini dari Otakura!
Tunggu bentar. Bukankah pesan ini akan di rubah juga?
Um, kita barusaja ketemu...
Tentang kencan, Kurasa terlalu cepat untuk, um...
Semangat oke, benar? Mengerti.
Semangat oke, benar?
Itu bukan yang kukatakan!
Mengerti.
Mengerti apa?!
Pesan lain!
Ini dari Yuuki-san.
Oh, sial!
Ku kutuk kau!
Pat
Ini nggak berjalan baik.
Omiainya gagal...
Itu karena kau mengirim pesan kayak gitu.
"Ku kutuk kau" adalah gayaku untuk menyapa.
Sapaan yang aneh!
J-son-sensei sangat unik. Aku heran kenapa orang-orang tidak tertarik padanya...
Auk ah...
Sangat buruk...
Benar-benar buruk.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kita lakuin ke Onee-san?
Bossun, liat.
Ayo mulai pengumuman wali kelas pagi ini...
Apa ada pertanyaan... tentang salah satu hal ini?
J-son-sensei vs. Yuuki Reiko: J-son Menangis!
Segera!
Sket Dance!
Perwakilan kelas harus melapor ke ruang konferensi utama sepulang sekolah.
Disekitar keadaannya dingin.
Selain mencuci tangan, pastikan untuk berkumur.
Itulah untuk pengumuman pagi ini.
Apa ada yang kalian tanyakan?
Jika tidak ada, itu menjadi kesimpulan untuk laporan wali kelas hari ini.
Ini keajaiban!
T-Terima kasih, semuanya!
Kau fantastis, Onee-san!
Terima kasih, Chuuma-sensei.
Onee-san menghargaimu membiarkanku berlatih dengan menggantikan mu sebagai wali kelas.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Ini adalah hasil dari usahamu sendiri.
Whoo-hoo! Chuu-san sangat keren!
Diamlah kau, kumbang kotoran.
Kumbang kotoran? Apa aku ini serangga?
Tapi dengar. Yang bisa kita katakan adalah dia berhasil melakukannya sekali tanpa mengacaukannya.
Ini tidak seperti kesalahan Onee-san telah diobati.
Dan juga, Aku akan menyerahkan jabatan wali kelas kepada Onee-san untuk besok dan seterusnya.
Bilang aja kau cuman pengen bersantai!
Sepulang sekolah.
Murung-murung-murung-murung...
Semua orang lengannya murung!
Murung! Murung-murung-murung...
Apa-apaan kalian ini, anak TK?
Dan apa yang kalian lakukan disini?
Bukankah kalian punya ruang klub sendiri?!
Var-4! Sekarang, kita sedang mengasapi ruangan klub dengan Var-4.
Jangan berlagak nggak tau!
Diamlah, serangga!
Serangga? Jadi aku ini serangga?
Kita akan pergi jika memang kita mengganggumu.
Um... Kau mau?
Nggak, gapapa. Kalian boleh disini jika mau.
Aku dengar Nakatani-san di kelas A punya pacar!
Huh. Bodo amat dah soal itu...
Hey, apa kau punya pacar, Onee-san?
Kenapa?!
Apa manjunya tersangkut ditenggorokanmu?!
Panas-panas-panas-panas!
Tidak ada apapun disana.
Onee-san, kau benar-benar ceroboh!
Tapi apa yang membuatmu kaget?
Sebenarnya, ada seorang teman yang memperkenalkanku kepada seorang pria sebelumnya...
Dia selalu mengirimkanku email dan menelponku setiap hari.
Dan dia sangat baik...
Uh-huh. Terus?
Jadi...
Uh-huh?
Besok...
Besok?
Kita akan nge-dead.
dead?!
"dead" gundulmu, "date" yang bener!
Apa, kau mau mati?!
Hey, kau ga perlu mencucinya dengan sabun.
Oh, setidaknya ini yang bisa Onee-san lakukan karena telah memperbolehkan kami menggunakan ruanganmu.
Tapi jika kau terlalu menekannya...
Liat?! Kau memecahkannya!
Kau bener-bener ceroboh!
M-Maap! Jadi...
Um... Um...
Onee-san akan membersihkan bahan kimia ini, okay?
Ga, ga, ga, ga! Sudah cukup!
Bahan kimia ini sangat berbahaya!
Surem
Er, Kurasa kau bisa menata barang yang berada di rak itu...
Tentu!
Aku merasa tidak enak meminta bantuanmu seperti ini...
...kau tau?
Oh, ini sesuatu!
Maksudnya mungkin, "Ini bukan apa-apa"?
Onee-san senang menjadi pelayan.
"Senang melayani"?
Siapa yang membuat kesalahan seperti itu?!
Onee-san menyukai bagaimana ruangan persiapan sains ini
mempunyai banyak hal yang menarik.
Dan kau membuat banyak benda yang gila sendirian, iya kan, Chuuma-sensei?
Seperti serum menjadi muda...
Meskipun ini tidak seperti aku membuat sesuatu yang digunakan siapapun.
Itu tidak benar! Onee-san yakin jika kau menggunakan talentamu
ketika dibutuhkan, kau...
Baiklah, baiklah. Tapi letakkan benda yang kau pegang.
Tentu...
Chuuma-sensei... Kau single, iya kan?
Apa kau tidak mau menikah?
Kenapa?
Oh! Nggak! itu hanya...
memulai sedikit percakapan...
Menikah, huh?
Hal itu merepotkan.
Lagipula, kau lebih baik fokus ke dirimu sendiri sebelum mengkhawatirkan orang lain.
O iya, kau mengatakan sesuatu tentang akan pergi kencan
dengan pria tampan?
Gimana menurutmu, Chuuma-sensei?
Tentang... kencanku?
Meneketempe?!
Apa gunanya menanyakan hal itu kepadaku?!
Kau bukan bocah.
Tapi baguslah.
Kau berpikir dia itu orang yang baik, ya kan?
Jika kau merasakan sesuatu dengannya, jujurlah pada dirimu sendiri.
Lagipula, kau harus mencobanya.
Aku juga ada kencan besok.
Dengan wanita muda.
Dia benar-benar memaksaku untuk itu.
Ah, biarlah...
Semoga sukses dengan kencanmu.
Benar.
Onee-chan akan mendapatkan waktu yang bagus!
Selain itu, dia tampan, tinggi, dan sangat baik!
Meskipun kita barusaja ketemu, dia memberikanku kerangka yang cantik.
Rok, maksudmu?
Dan namanya, "Tobishima Shou", keren juga, bukankah begitu?
Ini lebih baik daripada Chuuma Tetsuji!
Permisi!
Apa yang telah kulakukan?!
Yare yare...
Tobishima
Tobishima?
Hari Kencan
Tobishima-san!
Maafkan Onee-san telat...
Jangan khawatir!
Hey, liat disana.
Wow!
Pemandangan yang indah, bukan?
Aku baru sekali ke tempat ini.
Ini benar-benar pemandangan yang indah...
Whoa!
Maaf! Apa tasmu basah?
Gak papa.
Tapi kau sangat ceroboh seperti kedengarannya.
Apa kau basah?
Sedikit di sket ku...
Itu rok.
Maaf, Tobishima-san. Tertumpah di hadiah yang kau berikan...
Tak usah khawatir. Aku cukup senang kau memakainya.
Lagi?! Kau benar-benar ceroboh!
Hmph!
Ekspresi macam apa itu?
Oh, ng-nggak...
Apa yang kau lakukan?!
Kau baik-baik saja?!
Yeah, maafkan aku. Aku tersandung tasmu.
Huh? Ada apa?!
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini!
I-Ini kamera video?!
Jangan bilang orang ini mem-filmkan adegan rok yang terangkat?!
R-Rok terangkat...?
Kagak! Dia salah!
Hey bocah! Kau tak tau apa-apa tentang yang kau katakan!
Tapi, lensanya menghadap ke atas dan lampu perekamnya menyala.
Selain itu, tasnya diletakkan di bawah rok wanita ini.
Gak, beneran, ini nggak seperti yang terlihat!
Sudah cukup, kau monyet kecil!
Kesini kau! Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Polisi?
Kau mengambil kata-kataku.
Kenapa kita tidak melihat isi video yang kau ambil?
Ayo pergi, Misora-san!
Ini benar-benar konyol!
Tunggu sebentar!
Apa?
Dengar...
Kau tidak seharusnya menuduh orang secepat itu.
Itu saran dari Onee-san.
Ini tidak bekerja...
Kupikir aku bisa mengatasi ini tanpa memberitaukan identitasku...
Tapi aku tak punya pilihan.
Huh? Botol itu...
Ke-ke-ke...
Kembali!
K-K-Kau!
Chuuma-san!
Ooh, mengejutkan. Aku kembali seperti semula tanpa ada masalah.
Barusan, kau adalah murid SMP!
Aku meminum serum untuk menjadi muda.
serum menjadi muda?!
Ini sudah cukup lama, Tobishima.
Sejak kau membuat masalah di sekolahku sebelumnya?
Ketika mendengar nama "Tobishima", Ku pikir itu mungkin kau.
Dan ternyata benar, itu kau.
Adegan Kejahatan
Kau bahkan menggunakan tempat yang sama.
Menjadi baik dengan wanita yang menjadi tipemu dan mem-filmkan rok nya yang terangkat.
Aku tak percaya kau masih melakukan hal ini!
Aku tak peduli dengan kecenderungan orang-orang,
tapi wanita ini adalah rekan guru yang penting dikelasku.
Jika kau main-main dengannya, Aku akan membuatmu menelan sodium monofluoroacetate!
Maafkan aku!
Um-um-um-um...
Tenanglah, tenanglah...
Disini kau rupanya! Hey!
Hi. Gimana kau bisa sampai disini sendirian?
Jangan mengejekku!
Apakah disini tempat kencan kita?
Indahnya!
Chuuma-sensei, siapa gadis ini?
Oh, ini gadis kecilku yang berharga.
Suzu, anakku satu-satunya.
Huh?
Aku belum memberitaumu? Aku bercerai.
Itulah kenapa. Menikah lagi akan seperti membuka kembali sekaleng cacing.
Aku bahkan tidak memikirkannya kecuali Suzu benar-benar menyukai seseorang.
Menyukai seseorang?
Hey, berikan tanganmu!
Kau bisa mengambilnya.
T-Terima kasih.
Kau adalah Remi-onee-san dari "Bersama Dengan Ibu?", iya kan?
Suzu menyukai orang ini!
Murung-murung-murung-murung...
Semua orang lengannya murung!
Murung! Murung-murung-murung...
Bossun, apa kita gak ngelakuin apapun buat festival?
Nah, merepotkan.
Kenapa kalian nongkrong disini lagi?
Var-5. Hari ini, kita mengasapinya dengan Var-5.
Hebat... Bagaimana kalau kita gunakan Var-6 besok?
Pergilah kau, serangga bodoh.
Katakan, kenapa aku seekor serangga?!
Serangga?
Um, Chuuma-sensei, apa kau mau?
Hmm...
Ini enak.
Terima kasih!
PAARII! (party) PAARII! (party) HARERUYA!
(Kiyoku tadashiku utsukushiku kiyoku tadashiku utsukushiku)
“Ishi no ue ni mo sannen” sonna koto mo aru kedo
(Kurushikute mo taihen demo taereba mukuwareru no imi)
Are mo kore mo zenbu “A to Z” keiken shitai kara
(Yo no naka sonna ni amaku wa nai ga)
Saitan kyori de GO!
Minagiru toushi nitamono doushi!?
Aisubeki tomo zubari yousha shinai ze kakugo!
Nante nante nante daitai kuchisaki dakee
Taishi wo idake (Boy meets Girl!)
8wari mashi de (Girl meets Boy!)
Ima kono shunkan dotenpari SABAIBARU
K ten koe de (Boy meets Girl!)
Tanoshinjatte (Girl meets Boy!)
Iktusu ni natte mo dou ni mo yameraresou ni nai ze
“Omaera zenin ga, maji de honto saikou”
Bakuon no kakuseiki de tsutaetai!
Oretachi no omoi
PAARII! (party) PAARII! (party) HARERUYA!
2011 Kaimei Festival
Klub Film
Hee. Perkumpulan Film memiliki pemutaran film...
Yeah. Salah satu alumni kita ingin menampilkan film yang dia buat, tapi...
Apa kau pikir bisa memperbaiki dek videonya?
Mustahil.
Um, dengar...
Ini bukan VCR, tapi kita punya kamera video di rumah kita.
Kalian bisa memasangnya ke TV dan menampilkan filmnya disitu.
Jika kalian tak keberatan melakukannya...
G-Ga! itu pasti hebat!
Keluargamu aneh.
Kalian seperti penimbun...
Oh, diamlah!
Hanya saja kita mempunya beberapa barang yang sudah lama, itu saja.
Yang penuh kenangan.
Aku terekam?
Yay! Yay!
Okay...
Aku pulang!
Aku capek...
S-Selamat datang.
Ada apa dengan wajahmu itu?
Nggak papa...
Hey, kau mau hadiah apa, Onii-chan?
Huh?
Bukankah minggu depan ulang tahunmu, iya kan?
Oh...
Begitu ya...
Selanjutnya: Episode 46: Selamat Ulang Tahun, Bagian Satu